El lenguaje del mate
(Adaptado del libro de Amaro Villanueva)
El mate ensillado
Es el mate que se arregla por encima, para disimular el lavado, o para tomar uno o dos más si se ensilla para sí mismo. No es lo mismo aprontar o preparar que ensillar el mate, porque ensillar se usa no en el sentido de preparar el caballo para montarlo, sino en el de ponerle algo encima.
Pero incluso va más allá, porque se refiere a que el caballo se ensilla para irse, o sea que cuando el cebador ensilla el mate también lo hace para irse, o dejar de cebar, porque no está dispuesto a cambiar la cebadura por completo. La copla popular lo expresa claramente:
Vine a matiar con usté,
fiado de su estimación,
y me trai un ensillao...
como por obligación.
Se refiere únicamente al caso en que el ensillado se ofrece a alguien que recién llega. Significa "molestia disimulada", porque la visita llega cuando el cebador ya está cansado o tiene cosas que hacer, y también "aprecio fingido" porque el agasajo es apenas formal.
Vea también: Mate tapado
