El lenguaje del mate
(Adaptado del libro de Amaro Villanueva)
Soplar la bombilla
Aparte de ser una grosería, revela una ignorancia total de lo que es un mate, porque ¿a
quién se le ocurre soplar la bombilla para enfriarlo? Lo que está caliente es el líquido, y la bombilla se calienta cuando éste sube por ella, de manera que por más que se la sople se volverá a calentar cada vez que se succione por ella. Por eso también se le da el significado de zoncera.
Y a continuación una copla relacionada con el tema:
Me dijo la negra Juana
que tiró la zapatilla
porque le tocó un marido
que soplaba la bombilla...
Es necesario aclarar que "soplar la bombilla" consiste en envíar aire sobre ella para enfriarla, pero quien lo hace sabe lo más elemental de tomar un mate, que es succionar. En cambio "soplar por la bombilla", es hacerlo dentro de ella, justo lo contrario a lo que cualquier matero haría, pues es gente que nunca ha tomado un mate y no sabe lo que hay que hacer. Suele suceder a veces con los visitantes extranjeros cuando en los países en que se acostumbra a tomar mate se les ofrece uno. Demás está decir el desparramo de yerba que se produce...
Vea también: Dar las gracias
