El lenguaje del mate
(Adaptado del libro de Amaro Villanueva)
Mate tapado
Cuando al chupar por la bombilla no pasa el líquido, se dice que el mate está tapado. Si el mate viene tapado al ofrecerlo, es evidente que ha sido mal preparado o preparado con apuro, y revela que quien lo ceba ni probó si la bombilla tiraba bien.
O sea que tiene poco interés en agasajar a quien destina ese mate. Por eso, si es una cebadora que lo ofrece a un varón significa "bolsazo, calabazas, o colgar la galleta", ya sea para alejar a un pretendiente o para cortar un noviazgo. Y aunque no tiene nada que ver, hay una metáfora popular referida al esfuerzo realizado por quien pretende tomar un mate tapado o trancado, y que a las personas de pómulos salientes y mejillas hundidas se le suele decir "cara de mate trancao".
Vea también: Mate muy caliente
